1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
'Het wordt geloofd
die tijd stopt voor niemand.'

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'Dat klopt.'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'Ook al staat de tijd niet stil,
het kan zeker veranderen.'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
'En degenen die dat wel hebben gedaan
de vaardigheid om het te veranderen'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'zijn visionairen.'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'Dat zijn ze altijd
een stap vooruit.'

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
'Dit is een verhaal over mensen'

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
'wiens dromen en visie'

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
'Verbonden met talloze polsen
door heel India.'

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
Iedereen waarschuwde mij
over dit besluit,

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
maar ik luisterde naar niemand.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Nu ons bedrijf

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
zal worden afgesloten.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
Dit is door mij gebeurd.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
Het spijt me.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
Het is voorbij.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- Een belichaming van hard werken!
- Is de definitie van een arbeider!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- Als je wilt dat we werken...
- Zorg voor ons!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- Een belichaming van hard werken!
- Is de definitie van een arbeider!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- Als je wilt dat we werken...
- Zorg voor ons!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
Een belichaming van hard werken!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- Is de definitie van een arbeider!
- Is de definitie van een arbeider!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- Als je wilt dat we werken...
- Zorg voor ons!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- Een belichaming van hard werken!
- Is de definitie van een arbeider!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
Als je wilt dat we werken...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
Waar is meneer Desai?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
Als dit zo doorgaat, de Vashi-brug

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
zal niet worden voltooid
nog een paar jaar.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Waarom maak je je zorgen?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Laten we nieuwe werknemers zoeken.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Het spijt me, meneer,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
maar de fles verwisselen
verandert water niet in sap.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
Wat als de nieuwe werknemers
dezelfde dingen eisen?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
Nee! Nee! Nee!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
Dat kunnen wij ons niet veroorloven.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Precies!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Waar is Desai?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
Als je wilt dat we werken...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- Zorg voor ons!
- Pardon.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Ze zeggen: "Een lege maag
kan niet bidden." Heb je dat gehoord?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
Op dezelfde manier,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
Je kunt hardvochtige mensen niet verzachten
door nat te worden.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- Wat?
- Ja, het is waar.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
De mensen die binnen zitten

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
geef niet om jou
nat worden in de regen.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
Echter,
als deze ontwikkelaars ziek worden,

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
wie zal morgen protesteren?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
Neem een ​​paraplu en schreeuw dan.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
Beweeg niet
totdat aan uw eisen is voldaan!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- Als je wilt dat we werken...
- Zorg voor ons!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Een ogenblikje. Sorry!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Verander alstublieft de slogan.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- Pardon! - Dit klinkt
meer als een Salim-Javed-dialoog.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
Oké.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- De belichaming van hard werken...
- Nee! Nee! Nee!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
Dit... Eh...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- Je slogan beschrijft jou.
- Ja.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
Niet jouw eisen.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
Praat over uw eisen.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
En...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Spreek alstublieft in het Engels.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
Ze 'denken' in het Hindi,
maar luister graag naar Engels.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
Maar we kunnen geen Engels spreken.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
Rechts?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
Juist, mijn vrienden?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- Jij gooit weg!
- Jij gooit weg!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- Wij werken hard!
- Jij gooit weg!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- Kin omhoog!
- Betaal!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- Kin omhoog!
- Betaal!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- Kin omhoog!
- Betaal!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Hé!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
Nu zijn ze begonnen
protesteren in het Engels.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
Wie heeft ze Engels geleerd?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Dat heb ik gedaan, meneer.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Meneer Desai?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
Cadeau!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
Het spijt me. Ik ben laat, meneer.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
Ik was op zoek naar paraplu's.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
Ze waren doorweekt geraakt
in de regen van de afgelopen twee dagen.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
Wauw!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
Wij bidden

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
dat ze stoppen met protesteren
vanwege de regen,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
en je geeft ze paraplu's!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
Mijn vrouw zegt altijd:
tussen mens en proces,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
je moet mensen kiezen,

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
omdat zij het proces uitvoeren.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Aan wiens kant sta jij?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Ik ben de projectmanager.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
Ik kies geen partij.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Ik zie iedereen als gelijk.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"Saamaan?"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'Saamaan'.

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
Niet goed?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
Sorry, ik probeer het
om mijn Hindi te verbeteren.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
Egaliseren betekent 'saamaan'.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'Samaan'!
- 'Samaan'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
Ik behandel ze als gelijken.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
Hè? Goed?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Vertel het me alsjeblieft.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
Wat is precies hun probleem?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Het probleem is dat

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
de arbeiders werken twaalf uur,

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
maar wil betaald worden voor 18.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
Niet precies.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
Ze werken elke dag twaalf uur lang,

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
en reis 6 uur.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
Het duurt 3 uur om hier te komen
en 3 uur terug.

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Dat betekent dat ze ons 18 uur geven

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
van de 24 op een dag.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
En voordat ze dat kunnen
zelfs rusten na thuiskomst,

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
ze beginnen met plannen
voor de volgende dag.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- Dus probeer jezelf te plaatsen
in hun schoenen. - Kijk.

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
Deze werknemers komen hier niet
te voet. Ze komen met de bus.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Ze kunnen rustig slapen
tijdens het reizen.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
Ik heb een oplossing.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
Leg het alsjeblieft uit.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
Laten we gaan wandelen.

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
Een wandeling?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
Ja. Bepaalde dingen

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
worden begrepen door middel van demonstratie
in plaats van discussie.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
Kom op, laten we gaan.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Oké! Laten we gaan.

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
Je hebt je paraplu's nodig.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- Wij werken hard!
- Jij gooit weg!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
Goh! Hoeveel meer?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- Meneer Tiwari.
- Ja?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Dit is jouw appartement, toch?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
Rechts.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
Kunt u het alstublieft openen?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Leuk!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
Erg leuk!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
Het is ruim.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Hier passen gemakkelijk zes mensen in.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
De volgende is 102.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Dat is de mijne, Desai.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Juist, en die zijn er
nog zes daar.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
Wat is je punt, Desai?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
We zullen deze plek moeten verlaten.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- Wat?
- Wat?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- Moeten we vertrekken?
- Wat zeg je?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
Als we deze staking willen stoppen

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
en compleet
de Vashi-brug op tijd,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
dit is de enige oplossing.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
We gaan allemaal weg, en onze ontwikkelaars,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
die jij arbeiders noemt,

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
zal hier intrekken.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
Rechts?

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
waar zullen we heen gaan?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- We verhuizen weer naar onze huizen.
- Hé!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
Ik zal reizen vanuit Bombay,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
en je kunt vanuit Pune reizen.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
Desai, we leven
vier tot vijf uur rijden hiervandaan.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
Dus hoe moeten we reizen?

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
elke dag heen en weer?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
Vreedzaam.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Ik begrijp het
wat je probeert te zeggen, Desai,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
maar dat is niet mogelijk.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Als u een andere oplossing heeft,
vertel het me alsjeblieft.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
Laten we gaan wandelen.

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Opnieuw!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
Als ik het had geweten,
Ik zou mijn sportschoenen hebben gedragen.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
Waarom zijn we gekomen
naar het Marketinggebouw?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- Akash.
- Hm?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
Wat is de oppervlakte van deze zaal?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
Ongeveer 1.400 tot 1.500 vierkante meter.

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1.500 vierkante meter."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Als wij bouwen

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
houten scheidingswanden

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
op deze drie plaatsen,

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
We kunnen vijf kamers hebben, toch?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- Hm.
- Hoeveel van zulke hallen hebben we?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Er zijn tien zalen
en twee lege verdiepingen.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Dus dat zijn 20 zalen,
met elk vijf kamers.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
Wat ons...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 kamers.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Niets ontgaat u, meneer.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Onze ervaren ontwikkelaars
kan hier blijven.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
We hebben de marketinghoofden nodig
toestemming hiervoor.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
We zullen iedereen moeten overtuigen
en hun handtekeningen verkrijgen.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Het is een lang en lastig proces.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
Het is niet zo lastig, meneer.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Iedereen heeft al getekend,

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
en alleen die van jou is in behandeling.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
Ik moet dit bespreken
met het bord.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
Alsjeblieft, meneer.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
Oi.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
Als je het al wist
over deze plek,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
waarom deed je
Breng ze naar de kwartieren?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
Ik moest ze de bittere pompoen laten zien

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
om hen ervan te overtuigen de okra te eten.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
Hoe kon je?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
Hoe dan ook, ik ben behoorlijk onder de indruk.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- Hm?
- Hm.

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
Maar Zee, ze zijn het nog niet eens.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
Eh, de arbeiders...
Het spijt me, je bent te aardig

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
aan de ontwikkelaars.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
Echt.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
Eh, alsjeblieft.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
Praat alsjeblieft met ze.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
Ik zou graag willen,
maar ik hoor niet bij NBIDC.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- Het is prima. Ik zal ervoor zorgen.
- Oké.

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- Dank je, Akasha.
- Succes!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
Dank u, meneer.

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- Desai.
- Ja.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Dat was goed.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
Ik ben dankbaar dat ik dat heb
Ik heb je van Tata geleend.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Desai, ik zat te denken

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
dat elke keer dat we bereikten
een doodlopende weg in dit project,

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
jullie zochten oplossingen voor ons.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
Ik denk dat je veel meer verdient.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
Meer geld, beter beleid,
en een veilige toekomst.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
Men moet op zijn minst een
vaste baan in dit vluchtige leven.

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
Dus,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
kom jij bij NBIDC?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Permanent?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
Kom met mij mee.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
Bent u geschokt of verrast?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Meneer, NBIDC is een ongelooflijke plaats.

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
maar de Tatas hebben mij hierheen gestuurd

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
met een huurcontract van vijf jaar...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Ik bedoel, ik ben aan jou uitgeleend.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
Vandaag is de laatste dag
van dat contract.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Ik weet. Daarom vraag ik het jou

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
om zich bij ons aan te sluiten.

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
Ik zorg ervoor dat je gepromoveerd wordt
over een paar jaar.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
Desai.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
Duizenden solliciteren naar deze baan

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
en jarenlang examens afleggen,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
toch komen ze hier nooit.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
Ik geloof die mensen
verdienen deze baan, meneer.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Wat biedt Tata jou

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
dat NBIDC niet kan?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
Vrede.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
Een persoon voelt zich vredig
met hun familie.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
En Tata is familie voor mij.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Een getalenteerde man zoals jij
zou moeten werken voor het land.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Dat is precies wat ik
van plan te zijn, meneer.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
Bedankt voor je vriendelijke aanbod.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Meneer!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
De ontwikkelaars zijn het daarmee eens.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
Het zijn verdomde werkers,
in godsnaam.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
Zij waren het daarmee eens, maar jij niet.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Blijkbaar!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
Begin alsjeblieft niet met Hindi
lessen voor Rajini.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
Ze zal je niet verdragen zoals ik.

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
Ben je jaloers op Rajini?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Wil je met mij trouwen?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Je hebt nu niet zoveel geluk.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- Ik heb mijn Kumud.
- Oeh!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
Een hartzeer!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
Maar ik ben zo blij voor je, Zee.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Zul je mij vergeten?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Akash, natuurlijk zal ik je vergeten.

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
Ik ben niet goed
bij langeafstandsrelaties.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
Moet ik ergens neerstorten? Moet ik?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Bedankt!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
Arg!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
Mijn genoegen!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Wat is er gebeurd?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
Iemand zei ooit

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
we zouden samen de tijden veranderen.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Klinkt bekend.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
Maar meneer, u verandert
de bestemming zelf.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"Er is geen bestemming in zicht,
er is zelfs geen spoor van."

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"Toch gaat onze reis verder."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
Je zei dit citaat zonder
verwijzend naar het Hindi-woordenboek!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- Ga je mee met Tata?
- Echt?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
Ben je serieus?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
Zee!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
Antwoord mij!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
Ta-ta!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"Mijn hart is onrustig."

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"Ik weet niet op wie het zal vallen."

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"Mijn hart is onrustig."

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"Ik weet niet op wie het zal vallen."

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
Heb je de baan verlaten?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
Ja, dat deed ik.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Echt?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Hoe moet ik je nu noemen?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
Meneer Desai of professor Desai?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Doe je weer mee met de Tatas?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
Ik dacht dat je niet wilde werken
in de bedrijfswereld niet meer.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Ik dacht dat je je wens wilde vervullen
droom om hoogleraar te worden.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
Was dat mijn droom?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
Daarvoor heb je nodig
eerst jezelf begrijpen.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
Alleen dan kun je dat
begrijp je droom.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
Ah, mijn goeroe!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Hier is uw honorarium.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
Hoe gaat het met de 'akuri'?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"Mijn hart is..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'- Mam!
- Mama!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
Pa!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Mijn liefje!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- Eh... Hier ben je!
- Ach!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
Wauw, mama! Vandaag hebben we een gast.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
Komt er een gast?
naar je huis en koken? Hè?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Een betalende gast.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"Een betalende gast?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
Heel slim.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- Kom hier.
- Nee! Nee! Nee!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Kom hier!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Nu hoef je niet meer te reizen
vier uur om mij te zien.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Dus je wordt eindelijk een
een hoogleraar?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
Eh...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
Morgen neem ik
een vrije dag van school.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- We gaan buiten spelen.
- Dat is een goed idee.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- Ja.
- Luister, held!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
Je gaat naar school, niet naar een kantoor,
waar je een dagje vrij kunt nemen.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
Je vader zal het vanaf morgen druk hebben.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Waarom? Waar ga je heen?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Om zijn tweede familie te ontmoeten.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
Doei! Doei! Doei! Mwah! Doei!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- Papa, je lunchtrommel!
- "Lunchbox!" Ja.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- Papa, je lunchtrommel!
- Oh! "Lunchbox!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
Mijn lunchtrommel. Bedankt!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
Goedemorgen! Goedemorgen!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
Waar naartoe?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
Kantoor!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- Dat weet ik, maar wie ben jij?
- Xerxes.

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Wat betekent dat?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
Het is een naam. Dat is mijn naam.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
Het lijkt echt oud.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
Was je op vakantie?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Ja, een vakantie van vijf jaar.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
Kom binnen.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
Rozen!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
Desai!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
Ik heb je verwacht.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
Ah! De last van verwachtingen.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- Rozen.
- Hm?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Wie heeft mijn kantoor bezet?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
Vraag het aan Jeh.

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
Alleen hij kan je dat vertellen.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
Kom met mij mee.

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
Maar Pinkjes...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Noem mij niet zo.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
Alleen meneer Tata kan mij zo noemen.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
Oké, maar waar is hij?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- Op zakenreis.
- Oh.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- Hij komt vandaag terug.
- Oh!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
Dit is uw ‘bestemming’.

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
Oh!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Heb je iets nodig? Thee of koffie?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
Ik wil mijn hut terug.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
Je kunt het niet hebben.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
Geef me tenminste wat werk.

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
Alsjeblieft...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
Wil je mij een kans geven

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- om je te helpen?
- Nee.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
Dank je.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
Eh...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
Hallo!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
Meneer, ik heb de lakens bij me.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
Ja, meneer. Ik heb de cijfers.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
We kunnen beginnen met het tellen ervan
meteen, meneer.

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
Ja, meneer. Ja, absoluut.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
Correspondentie.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
Het is geen 'correspondentie'. Rechts?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
Dweil alstublieft de hoeken. Oké?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
Doe het goed.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'Avsar' betekent kans.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
Meneer, hier. Meneer Khanna.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Daar ook.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
Ja meneer!
Ik wilde met je bespreken...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
Er zijn er genoeg
van grammaticale fouten.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
Zal ik het opnieuw typen?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
Nee, dank je.

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- Meneer.
- Ja?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
Waar is Pinks?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
Ik denk dat ze meneer Tata ging ontmoeten.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Waar?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
Daar is hij, 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
Ik heb gehoord van 007,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
maar wat is 001?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Het is Jeh's licentienummer.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
Hij is de eerste Indiër
om een vliegbrevet te halen.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
En hij vliegt nog steeds zelf.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Ongelooflijk!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
Oh! Mijn hele staf is hier
als welkomstcomité.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- Ahuja Sahib.
- Welkom, meneer.

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
Hoe is het met je?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- Hallo, meneer Singh.
- Welkom, meneer.

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
Dit is meneer Jim Edgar.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
Groeten!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
Hij werkt met de groten
Martin Kuiper.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
Hij moest naar India komen
voor zijn werk, dus gaf ik hem een lift.

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
In ruil daarvoor gaf hij mij de kans

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
om je dit prototype te laten zien.

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Dit is het genie van Martin Cooper.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
Een volledig draadloze mobiele telefoon.

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Kijk eens.

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
Meneer Tata, ik weet het

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
Dit is een droom die uitkomt, maar...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
Wie gaat een mobiele telefoon kopen?

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Alleen de rijken.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Nee, meneer.

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
Nee.

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Innovatie is altijd duur,

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
maar tegen de tijd dat het zover is
de distributiefase,

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
het wordt betaalbaar.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- Rechts.
- Ja.

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
Bijvoorbeeld de auto, de radio,

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
de grammofoon of de telefoon.

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
In het begin allemaal
waren extreem duur.

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
Maar kijk nu.

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
Oei, Pinkjes,
'vishishtata' is duur,

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
maar 'samaveshta' is betaalbaar.

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
Wat betekent dat?

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
Wat hij bedoelt is dat

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
exclusiviteit is duur,
en inclusiviteit is betaalbaar!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
Ja!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Bedankt!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
Hier ben je. Dank je, Jim.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Dank u, meneer.

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Er staat een auto op je te wachten.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- Bedankt.
- Ik zie je later.

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- Dank u, meneer!
- Doei.

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
Meneer.

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
Dat hebben we al gedaan
een telefoon op de markt,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
dus wat is de noodzaak
voor een draadloze telefoon?

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Ahuja Sahib.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
Ja, meneer.

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Weet je nog toen je vorig jaar

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
Je had een deal van meerdere miljoenen dollars
onderhandelen?

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Natuurlijk, meneer.
- En jij

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
had daarvoor mijn toestemming nodig.

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
Een dringende toestemming.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
Natuurlijk, meneer. Natuurlijk.

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
Het was een deal die miljoenen waard was.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- Hoe kon ik dat vergeten?
- Rechts.

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
Ik was toen op een tour van een week,

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
en sinds mijn schema was
vertrouwelijk, je kon mij niet bereiken.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
Rechts! Dat klopt.

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
Stel nu dat ik dat was

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
ik heb een telefoon bij me,

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
geen van ons beiden zou dat zijn
beperkt door draden.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
Geen enkele deal zou zijn mislukt
door je vingers.

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
Meneer Tata,

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
denk je dat we naar binnen moeten?
de mobiele telefoonbusiness?

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
Investeren in elke nieuwe innovatie
is riskant,

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
maar dat kunnen we zeker
haal er inspiratie uit.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
Maar onthoud,

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
passie hebben is niet genoeg.

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Je moet een idee hebben
dat is haalbaar.

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
Dat is alles.

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Bedankt.

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
Meneer...
Meneer, ik wil met u spreken.

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- Stap in!
- Oké.

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
Wat hebben ze gedaan
voor jou bij NBIDC, Zee?

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
Ik ben niet zielig
vanwege NBIDC, meneer,

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
maar vanwege jou.

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
Waarom? Wat heb ik gedaan?

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Je weet hoeveel ik van mijn werk houd.

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Toch stuurde je mij daarheen

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
en heb hier mijn vervanger gevonden.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
Alleen vanwege jouw ervaring.

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
Het was tijd voor jou
om promotie te krijgen.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"Bevordering?" Ik zit rond
de hele dag niets doen.

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
Wie werkt
op de allereerste werkdag?

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Rust alsjeblieft even uit.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
Ik heb iets spannends nodig.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Ik wil een uitdaging.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- Echt?
- Hm.

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Nou, je hebt geluk.

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
Omdat er een uitdaging is geweest
wacht al heel lang op je.

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
Oké.

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
De Tata-pers.

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"De Tata-pers?"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Er is verlies geleden
voor zeven jaar.

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
Je zei dat je een uitdaging wilde.

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Dit is geen uitdaging.
Dit is een doodvonnis.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
Zee, dit is het

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
het kostbaarste horloge
in de wereld.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
Het is een zeldzame editie.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Hendrik André,
de eigenaar van Andre Jeuba,

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
heeft mij dit horloge aangeboden.

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
Het is mij heel dierbaar.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
Als je een manier vindt
om de verliezen van Tata Press goed te maken,

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
het zal van jou zijn.

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
Accepteert u de uitdaging?

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- Goedemorgen, mijn lieverds.
- Goedemorgen!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
Het is voor jou!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
Bedankt.

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Zal ik jullie twee bij school afzetten?

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- Ja, papa.
- Kom op, laten we gaan.

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- Bewaar uw borden in de gootsteen.
- Ja.

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
Wacht... Wacht even!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
Hm! Waar is...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- Iemand is opgewonden.
- Laten we gaan, papa.

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Iemand heeft een nieuwe uitdaging.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Kom op, laten we gaan.

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
O mijn!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
Denk je dat
zul je mij kunnen verslaan?

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
Laten we eens kijken.

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- Pardon!
- Ja?

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
Wie heeft hier de leiding?

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Meneer Mody?

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
U moet meneer Desai zijn.

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
Ja.

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- Welkom!
- Bedankt.

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Nog even.

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
Varun, breng mij alsjeblieft
twee kopjes Rajwadi-thee. Ja.

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
Kom met mij mee, meneer Desai.
Ik geef u een rondleiding door de pers.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
Nee. Ik heb alle persdossiers nodig.

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Alle bestanden?

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
Alle bestanden.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Oeps.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
Mag ik hier zitten?

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
Eh, ja.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
Zee.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
Het is 01.00 uur. Kom maar binnen slapen.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Slechts twee minuten.

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
Rond het snel af.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
Bedankt!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Ik heb het verkooprapport nodig
gedurende de laatste vijf jaar.

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
Dit betreft het boekjaar
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
'Tata Press gaf Xerxes
slapeloze nachten'

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
'maar hij wist het niet'

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
'dat door het weer tot leven te wekken,'

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
'Hij zou een droom ontdekken'

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'dat zou
houd hem dag en nacht wakker.'

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
Varun, breng ons alsjeblieft Rajwadi-thee!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- Morgen... Morgen! Goedemorgen!
- Goedemorgen.

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
Misschien is het een goede morgen voor je.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
Wat is dit Indus Script-project?

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
Het meeste geld werd uitgegeven
over dit project vorig jaar.

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
De ambtenaren
van de Archeologische Dienst

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
heb wat oude scripts gevonden.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
Ze wilden
om die scripts te behouden,

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
en we wilden redden
de reputatie van de pers.

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
Daarom hebben wij het project opgepakt.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
Maar waarom hebben we zoveel verliezen geleden?

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
Eigenlijk, wat is er gebeurd
was dat, om die scripts af te drukken,

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
wij hadden nodig
nieuwe machines en nieuwe lettertypen.

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
Ik dacht aan meneer Manoharan
zou steeds nieuwe projecten binnenhalen,

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
en de winsten van onze pers
zou toenemen.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
Is hij Shankar Manoharan?

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
Ja! Maar helaas,
het was zijn laatste project.

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
Daarna hebben wij hem nooit meer gezien.

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
Hallo, exploitant.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Verbind mij alstublieft met Delhi
Archeologische afdeling.

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
Hallo! Is het Delhi
Archeologische afdeling?

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
Kon ik spreken
aan de heer Shankar Manoharan?

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
Overgedragen?

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Hallo, exploitant.
Kunt u mij alstublieft doorverbinden

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
naar de verkeersafdeling van Delhi?
Bedankt.

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
Hallo! Ja. Kon ik spreken
Aan meneer Shankar Manoharan, alstublieft?

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Overgedragen!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
Operator, kunt u alstublieft?
mij verbinden met TIDCO in Madras?

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Hallo, TIDCO? Ja.

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
Mag ik alstublieft spreken?
aan de heer Shankar Manoharan?

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"Bombay?"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
Bedankt.

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
Realiseert u zich hoeveel...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
Waar zijn mijn noedels?

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"Noedels?"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
Ja, ik heb hem besteld.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
Jij bent de manager, toch?

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Ja, ik ben de manager.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Dus waar zijn mijn noedels?

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
Ik heb hem een ​​uur geleden besteld.

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
We hebben de bestelling een jaar geleden aangenomen.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
Toch hebben wij niets ontvangen
sindsdien een enkele bestelling.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
Sorry?

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
Ik ben de algemeen directeur van Tata Press,
niet die van het hotel.

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
Oh!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
O mijn God!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
Aangenaam.

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
Aangenaam. Ik ben Xerxes.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- Shankar.
- Oh.

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
Realiseer je je
Hoeveel geld heb je ons gekost?

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
Mag ik eerst mijn kleding aandoen?

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
Eigenlijk,

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
Ik vergader niet in een badjas.

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
Dit is archeologisch werk, Xerxes.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Wij niet noodzakelijkerwijs

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
Vind elke maand iets.

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
Ik ben het ermee eens, maar hoe zit het?
onze zakenrelaties?

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
Jij...
Jij was de laatste hoop van de pers.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
Je weet niet hoeveel geld...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
Waarom ga je weg?
jouw frustratie over mij?

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
Denk je dat

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
Ik vond het leuk om te zoeken
voor oude stenen

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
voor de Archeologische Dienst?

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
dacht ik

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
geschiedenis was je passie.

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
Ik hou van werken
voor de vooruitgang van ons land,

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
niet voor de geschiedenis.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
Dito.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
Overgedragen worden
naar de afdeling Archeologie

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
was niet mijn wens.
Het was een straf.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "Straf?"
- Ja.

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
Maar waarom?

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
In mijn vorige bericht,
Ik had te maken met smokkelaars.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
Waarom staar je naar mij?
Het is waar.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "Smokkelaars?"
- Hm.

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Ik heb echter een fout gemaakt.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
Ik heb de goederen in beslag genomen
van een paar duistere mensen,

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
en druk van mijn superieuren
leidde tot mijn degradatie.

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
Wat heb je in beslag genomen?

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Je kunt het je niet eens voorstellen.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
Drank?

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Je fantasie is veel te beperkt.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
Diamanten?

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
Goud? Medicijnen?

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- Je kunt het niet raden.
- Hout?

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
Dierenhuiden?

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- Tandenborstels? - Dat zal wel zo zijn
en vervolgens "galstenen" zeggen.

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- Menselijke organen.
- Houd er alsjeblieft mee op.

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
Horloges.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"Horloges?"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
Geïmporteerde buitenlandse horloges.

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
Iedereen wil ze dragen,
maar niet iedereen kan ze betalen.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
Omdat deze horloges
laat niet alleen de tijd zien,

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
ze geven de status weer
van de persoon die ze draagt.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
Daarom zijn horloges het meest
gesmokkeld artikel in ons land.

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
Zijn vraag

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
zal nooit afnemen. Let op.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
Nooit.

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
Ashok!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
Ashok!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
Sharma!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- Varun!
- Ja, meneer!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
Is iedereen doof geworden?

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Waarom kan ik niemand zien?
Waar is iedereen?

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
Meneer, iedereen is weg!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'Aandacht! Aandacht! Aandacht!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
'Dames en heren,'

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
'vijf sari's voor slechts 50 roepies!'

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'Verkoop! Verkoop! Verkoop!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
De tarieven zullen stijgen
tijdens de feestperiode.

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
Dat is voor 300.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
Deze is voor 400,
maar het is het nieuwste ontwerp.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- Het zal er heel goed uitzien
je pols. - Meneer, laat me dit zien.

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- Ja, meneer. Laat me je de
nieuwste ontwerp. - Ik geef Rs. 300.

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- Meneer.
- Ja.

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
Hoeveel hiervoor?

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Dit is voor 800.

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
Wacht alstublieft, mevrouw.
Ik geef je horloge. Hier is het.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
Het is te duur.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
Het is een horloge, geen zeep.
Er geldt een vast tarief.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
Wij onderhandelen niet. De tarieven
zal tijdens het festival stijgen.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
Dus koop nu.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
De horloges zijn echt leuk.

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
Waar haal je ze vandaan?

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
Waarom verspil je
Mijn tijd, mijn vriend?

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Als je het wilt, koop het dan.
Zo niet, ga dan gewoon weg.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
Meneer, wat voor soort
horloges heb je?

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Meneer, vertel het mij gewoon
welk horloge je wilt.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
Wij hebben alle horloges.
Citizen, Seiko, Roamer en Sandoz.

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
Is er veel vraag naar dit horloge?

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- Riyaz, reken alsjeblieft met hem af.
- Oké.

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- Ga alsjeblieft weg. Kom op, vertrek.
- Deze...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
Wat is uw omzet?

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"Draai?" Wat bedoel je?

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
Ik bedoel, hoeveel
verdien jij op een dag?

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
Sonu, reken alsjeblieft met hem af.

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
Ze hebben mij eruit gegooid, meneer.

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
Hallo, exploitant.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
Kunt u mij alstublieft doorverbinden
naar het New Bombay NBIDC-kantoor?

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'Klaar?'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
'Het is de beste.'

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Meneer, ik heb een horloge nodig.

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- Welk bedrijf?
- Zwitsers.

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
Je krijgt het hier.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
Ik heb veertigduizend horloges nodig.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
Veertigduizend?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Die wil ik geven
als Diwali-geschenken aan mijn werknemers.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
Luister,
Ik kan je maar 40 horloges geven.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
Geen probleem. Bedankt.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Psst!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
Ik kan je de horloges bezorgen.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
Jij?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
Waarom maak je een grapje? Laat het zo zijn.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
Ik maak geen grapje.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Ik heb een aantal goede connecties.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
Heeft u een bedrijf?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
Ik heb een regeling
met de leverancier.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
Kom alsjeblieft
op dit adres om 21.00 uur.

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
Neem de politie niet mee.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
Anders zal het averechts werken.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
Wees er op tijd bij.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
Is dit de juiste plek?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
Ja, dat denk ik wel.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- Uw naam, alstublieft?
-Akasha Dixit.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
-Hebben jullie allebei dezelfde naam?
- Nee.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
Ik ben Xerxes Desai.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
Hallo, meneer.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
Akash Dixit.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
'Xerox' Desai.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- Xerxes...
- Meneer, het is Xerxes.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
'Zer-ka-sis', Xerxes.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
Sorry.

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
Hoeveel wil je?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
Meneer, kunnen we de opties zien?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
Oké.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
Meneer, deze.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
Deze en deze. Alle vier.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
Tien stuks van elk merk.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
Alles bij elkaar komt het dus op 40.000.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40.000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
Ja, meneer.

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
Waarom heb je 40.000 horloges nodig?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- We moeten vertrekken.
- Nee, laat mij met hem praten.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Hij is een gangster.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
Wat fluister je
naar elkaar?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
Meneer, eh...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
Meneer, we willen beginnen
een klein horlogebedrijf.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
Verkoop van vesten en ondergoed
een klein bedrijf zou kunnen vormen,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
maar handelen in horloges
zou duur kunnen blijken.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
De horlogebusiness
is mijn grootste zaak.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
Hoe groot, meneer?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
ik bedoel,
wat is uw jaaromzet?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- Nee, meneer...
- Bent u een informant?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
Nee, we willen het heel graag
om een horlogebedrijf te starten.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
Weet je, de artiesten van Mumbai,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
politici maken
verklaringen in het Parlement,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
grote zakenlieden, belangenbehartigers,
ingenieurs en artsen.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
Ze dragen allemaal mijn horloges.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
Absoluut, meneer.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
Als je je met mijn zaken durft te bemoeien,
je gevoelige polsen

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
Ik kan niet eens armbanden dragen.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- Nee, meneer. Ik was gewoon...
- Eh...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
Wij zullen ons er niet mee bemoeien.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- Het is geannuleerd.
- Het spijt ons, meneer.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- Dank u, meneer.
- Sorry!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
Idioten.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
Kom op, snel!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- Ik hoop dat we niet gevolgd worden.
- Je hebt het verprutst.

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"Veertigduizend!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
Dus, wat is mijn rol in deze baan?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
Wat is mijn salaris,
En waar is mijn hut?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Heb je je baan verlaten?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
Ja...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Omdat je me vroeg om te komen, ben ik gekomen.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
Nee! Nee! Nee! Ik vroeg het alleen maar

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
voor een eenmalige gunst.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Ik heb je niet gevraagd je baan op te zeggen.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- Hè?
- Ja.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
ik...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
Ik bedoel... Houding...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- Nee! Nee!
- Wat moet ik nu doen?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- Luister naar mij.
- Wat zal ik nu doen?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Luister naar mij.

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
Ik heb niet eens de bevestiging van Jeh
voor het horlogeproject.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- Hé...
- Maar als het bevestigd wordt,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
dan ben je aangenomen.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
Anders kunt u opnieuw lid worden van NBIDC.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
Weet je wel wat ik daar deed?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
'Je zult hier spijt van krijgen.'

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
'Het is prima. Ik regel het wel.'

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
'Ik heb nul rente
in uw overheidsbaan.'

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'Het allerbeste.'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[in het Spaans] 'Hasta la vista.'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'Oh!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"Hasta la vista?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
O nee.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
Hoe zal ik papa tegenkomen,
Vihaan en Kumud?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
Raak alsjeblieft niet in paniek.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
Wat bedoel je?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
Terwijl je dat niet eens had
de basisbevestiging,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
waarom vroeg je mij om te komen?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- Ik wil nu de bevestiging.
Kom met mij mee. - Oi!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- Kom op.
- Een momentje, alstublieft.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
Het veld is niet klaar.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- Het is nog niet klaar.
- Maak het daar klaar.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- Kom onmiddellijk met mij mee.
- Oké.

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
Laat me even bevestigen of hij er is.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Neem de bevestiging van meneer J.R.D.
Genoeg is genoeg.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
Oké.

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
Hallo, exploitant.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
Ja. Bombay House, alstublieft.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
Ja. Mag ik meneer Tata spreken?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
Oei, Pinkjes! Ja, het gaat goed met mij.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
Hoe gaat het met je...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Eh, mag ik J.R.D. spreken, alstublieft?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
Hallo, Jeh!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
Jeh, ik wil je ontmoeten.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Zee, ik vertrek vanavond naar Europa.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
'Ik bel je zodra ik er ben.'

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
Nee, het is echt belangrijk.

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
Het is een beetje...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- Laten we gaan.
- Oké! Oké!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
Hé...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
Het allerbeste.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
Ja, dank je.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- Wacht even, meneer.
- Hallo, Jeh!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
Maak het snel.

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
Tata Press kan niet winstgevend worden.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
Dus je geeft de uitdaging op.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
Nee! De uitdaging was
om de pers te redden van verliezen.

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
Het ging niet om
waardoor het winstgevend wordt.

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
Speel niet met woorden.
Kom ter zake.

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
Jeh, er zijn maar twee manieren
om de pers winstgevend te maken.

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
Eén ervan is een beursintroductie.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
Maar waar zouden we investeren?
het geld dat bij het publiek wordt ingezameld?

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
Zullen we nog meer nutteloze machines kopen?

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Wat is de tweede optie?

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Kent u Nokia?

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
Ben je aan het praten
over de papierfabriek?

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
Niet meer.

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
Ze draaien
naar de mobiele telefoonbusiness.

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
Goed voor hen. Dus?

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
Ik wil ook wegdraaien
van Tata Press.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Alleen omdat Nokia draait, is het zo
betekent niet dat wij hetzelfde zouden doen.

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
Ik kopieer ze niet, Jeh.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
Ik ging door en onderzocht
alle bestanden van de pers.

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
Er is geen ruimte.

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
Pers behoort tot het verleden.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
En wat is de trend?

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- Horloges?
- Ja!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- Kom op! Je kunt niet serieus zijn.
- Ik ben!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
Luister, uurwerken

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
is een lastige
en delicate zaken.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
Het zal je niet lukken.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- Dus...
- Luister alsjeblieft naar me.

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Geef me alsjeblieft twee minuten, Jeh.

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
Je hebt één minuut.

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
En jouw tijd gaat nu in.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
Oké! Jij en de Tata's

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
Lakmé gelanceerd
voor de vrouwen van dit land.

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
Een merk dat veranderde
de manier waarop vrouwen zichzelf zien.

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
Lakmé werd gelanceerd
voor de 'Lakshmi' van het land,

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
maar hoe zit het met de 'Narayana's'?

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Er is geen accessoire
dat hun persoonlijkheid vertegenwoordigt,

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
status en prestaties.

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
Het enige dat kan vertegenwoordigen
al die dingen zijn een polshorloge.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
Geen enkel premium horloge
ooit in India gemaakt.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
Ik wil het halen.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Ik wil het niet alleen voor maken
filmsterren, artsen en advocaten,

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
maar voor het gewone volk van India.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
Wij gaan horloges maken
niet alleen voor degenen

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
die goede tijden hebben,
maar ook voor degenen

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
die hun tijden willen veranderen.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
Wij zijn de beste kandidaten
om dit te doen, Jeh.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- We kunnen dit, en we moeten dit doen!
- En jouw minuut is voorbij.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
Ik weet niet hoe het met het horloge zit,

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
maar jouw Hindi
is zeker verbeterd.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
Jeh.

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Denk er eens over na.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
Ik weet het niet.

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
Ik weet het echt niet.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
Wat is mijn schema
voor morgen en overmorgen?

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Morgen is een vrije dag, meneer.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- Hm. - We ontmoeten de dealers
overmorgen.

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
Dus regel alsjeblieft mijn ontmoeting

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
met de voorzitter
van Andre Jeuba voor morgen.

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
Maar hij is in Zwitserland.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
Ik weet.

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
Ik zal de voorstelbrief voorbereiden
en plan de vergadering.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- Rechts.
- Ja, meneer.

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
Meneer Tata.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
Kom met mij mee, Pinks.

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
Deze kant op, alstublieft.

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[Frans spreken]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[Frans spreken]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[Frans spreken]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[Frans spreken]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
Meneer heeft uw voorstel gelezen.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
Zijn de Indianen

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
echt nadenken
van het maken van horloges van wereldklasse?

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
Absoluut.

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
Dat is waarom

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
wij willen samenwerken
met 's werelds beste horlogemakers,

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
André Jeuba.

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
Weet je... Sterker nog, je vader
presenteerde mij deze.

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
Wij zijn aan het maken
de beste horloges ter wereld

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
omdat we nooit compromissen sluiten
op kwaliteit.

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
Rechts.

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Kijk naar dit mechanisme.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[Frans spreken]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[Frans spreken]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
Meneer Tata,

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
Indiase ingenieurs weten het
hoe je horloges maakt,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
maar zullen ze dat ook kunnen?
horloges van wereldklasse maken?

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
Kijk, we kiezen de beste componenten
van over de hele wereld

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
en monteer ze
precies in het horloge.

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
Zo maken wij

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
Elke dag 300 horloges van wereldklasse.

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
Wij produceren een beperkt aantal
van horloges, meneer Tata,

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
elk met een precisie
van vijf seconden.

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
Kunnen Indiërs werkelijk produceren?
horloges van wereldklasse?

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[Frans spreken]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[Frans spreken]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
Wij geloven uw antwoord
op al onze vragen is "nee".

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
Waarom zouden we dan samenwerken?
met een Indiaas bedrijf?

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
Met alle respect, meneer Tata,

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
Indiërs weten het niet
Hoe horloges te vervaardigen.

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
Ze missen talent en vaardigheid.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
Ze kunnen alleen maar werken.

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
Horloges vereisen vaardigheid.

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
We kunnen samen drinken.

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
Ik kan je bieden

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
de beste Zwitserse chocolade van vandaag,

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
maar geen overeenkomst.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
De ontwerper van uw bestverkochte
horloges, Sita Meyer, is een Indiaan.

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
Toch twijfel je
de capaciteiten van de Indiërs.

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
Ik heb er 100% vertrouwen in
we kunnen een horloge van wereldklasse maken.

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
Wij vervaardigen locomotieven,

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
staalfabrieken, communicatiesystemen,

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
en zelfs vliegtuigen,

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
maar uw bedrijf niet.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
Dat komt door jouw denken
is klein en nauw,

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
net als je horloges.

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[in het Frans]
Bedankt voor de chocolade

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
en voor jouw tijd.

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
Vertaal alstublieft alles
Ik heb het net voor hem gezegd.

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
Ik heb gelogen en ben hierheen gekomen
de afgelopen dagen.

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
Ik heb een ernstige fout gemaakt
door NBIDC te verlaten.

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
Ik wil terug naar Nieuw Bombay.

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
Ga dan alsjeblieft. Vertrekken.

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
Je blijft de hele tijd zeuren.
Hoe dan ook, je verliest.

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
Gebruik geen grote Engelse woorden
en maak mij woedend.

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
Ik zeg het je. Of...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
Meneer!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
Weet je het zeker
kun je een horloge maken?

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
Jeh, wat brengt jou hier?

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
Ik heb je een vraag gesteld.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
Kun jij een horloge maken?

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Ja.

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
Hoeveel tijd zal het kosten?

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
Ik weet het niet.

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
Misschien...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
Vier of vijf jaar.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Vijf jaar, dat is het.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
Weet je, ik

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
noemde dit vroeger
een symbool van uitmuntendheid.

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
Eigenlijk is het een symbool
van hun arrogantie.

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
De Zwitserse horlogemakers
denk niet aan Indiërs

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
goed genoeg om mee samen te werken.

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
Geen probleem.

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
Wij gaan horloges maken
zonder met hen samen te werken.

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
Ik wil het beste horloge
in de wereld,

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
geheel gemaakt in India, in mijn hand.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
Tot dan,

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
Ik zal geen horloge dragen.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
Succes!


